Cari mana-mana X
おはようございます✨ 大手製薬企業の会社紹介動画に、英字テロップのお仕事をさせて頂きました💖 昨日、完成版を観に、お客様の本社に🎥 翻訳自体は難しくありませんでしたが、カット割の尺内に収めるため、単語や言い回しに相当苦労しました😥💦 途中、映画の配給会社を通じて翻訳家の方にアドバイス頂くなど、このお仕事を通して学んだノウハウは日頃のお仕事の参考にも使えそうで、とても良い経験になりました😌 打合せ中に撮った動画、無音、動きなく、すみません🙇♀️
